J'ai toujours été impressionné par mon niveau en anglais dans mes rêves. Je me disais que si je le parlais aussi bien sans chercher mes mots comme dans la vraie vie, c'est que au fin fond de mon cerveau j'avais tous les éléments pour être un excellent anglophone !
Mais la nuit dernière, j'étais à New York, dans la salle de cinéma d'un hôtel de luxe et Peter Falk était assis devant moi, attendant le début d'une projection d'un épisode de l'inspecteur Columbo. Je me suis approché un peu vite de lui et il a eu peur que je lui vole sa casquette posée sur le dossier du siège contigu. Voulant me donner une contenance, je lui ai demandé, dans un anglais parfait, à quelle heure commençait la séance.
Il me répond qu'elle commence à 19h30. Je suis parti m'asseoir plus loin pour qu'il ne se sente plus importuné.
Ensuite je me suis réveillé en me félicitant de parler aussi bien anglais, et un peu triste d'avoir quitté si brusquement New York City et ses collines verdoyantes.
Mais quelque-chose n'allait pas et j'ai fini par comprendre quoi: Peter aurait dû me répondre quelque-chose comme 7h30 (half past seven), pas 19h30 (nineteen thirty).
Ma théorie est que je parle en français dans mes rêves mais que je pense parler anglais, il y a un truc qui s'active dans mon rêve juste pour me faire croire que c'est le cas. Du coup c'est normal que je sois super fort ! C'est très bizarre.
Et je suis un peu déçu.